The 13 biggest errors people make on dating apps — and exactly how to your game